ที่จริงก็ไม่ได้ชอบเกาหลีเลย แต่ก็อยากรู้มันแปลว่าอะไร.........เผื่อเด็กๆมันถามอะครับ ;D :shoots: :shoots:
.
.
.
เนื้อเพลง+คำแปลเพลง "กังนัมสไตล์" Gangnam Style - PSY
วันนี้ขอเกาะกระแส "กังนัมสไตล์" ของนักร้องตัวกลมๆอย่าง
PSY ไซ โอป้า ^^ หลายๆคนมักจะถามว่า "กังนัมสไตล์" มันแปลว่าอะไรกันนะ?
บอกให้ก็ได้จริงๆแล้ว "강남 กังนัม" คือชื่อถนนย่านธุรกิจสายนึงในกรุงโซล
เป็นถนนที่เรียกได้ว่า ย่านคนรวย เพราะจะมีแต่ร้านแบรนด์เนม รถหรูๆ
คนมีตังค์เค้าจะมาเดินกันในถนนกังนัมนี่ล่ะ ดังนั้น
"กังนัมสไตล์ จึงแปลว่า สไตล์คนรวย คนมีตังค์" อะไรประมาณนี้ล่ะ
เหมือนกับว่าเสียดสีสังคม โดยใช้ชื่อถนนย่านธุรกิจอย่างกังนัม เรียกแทนคนรวย
ส่วนเพลงกังนัมสไตล์นั้น เนื้อหาโดยรวมก็ประมาณว่า
ถึงแม้จะเป็นคนรวย เป็นกังนัมสไตล์ แต่ก็รู้กาละเทศะรู้เวลาที่เหมาะสม
เวลาสนุกก็จะเต็มที่สุดๆ เซ็กซี่สุดเหวี่ยง ส่วนเวลาปกติก็จะวางตัวดีปกติ
ก็ประมาณนี้แหละจ้า อธิบายไม่งงใช่มั้ยไปอ่านคำแปลด่านล่างเอาละกันนะ ฮ่าๆ
เนื้อเพลง+คำแปลเพลง "กังนัมสไตล์" Gangnam Style - PSY
อ่านต่อที่
http://aikooaumz.exteen.com/20120826/gangnam-style-psy?n=y