หัวข้อ: เล็กๆน้อยๆ..กับภาษาลาว ครับ

[naykae]

  ก่อนจะเดินทางไปเที่ยว สปป.ลาว มารู้จักภาษาลาว ซักเล็กน้อยก่อนนะครับ

สวัสดี  = ซำบายดี      ,  ไอศครีม  =  กะแล่ม     ,   ก๋วยเตี๋ยว  =  เฝอ
กะหล่ำปลี  = ผักซู      ,   ขนมปัง  =  ข้าวจี่       ,   เนย      =  เบอ
ขวด    = แก้ว           ,   ชาม   =  ถ้วย           ,   แก้ว      =  จอก
ตะเกียบ  = ไม้ทู่         ,   หลอด  =  ท่อดูด        , น้ำเปล่า   =  น้ำล่า
น้ำมันเบนซิน  = แอ๊ดซัง ,  น้ำมันดีเซล = กาซ่วน    , ปากกา    =  บิ๊ก
หนังสือ/สมุด = ปึ้ม/ปึ้มเขียน , ฟุตบอล  = เตะบาน   , เปตอง    = หมากบูน
ว่ายน้ำ      = ลอยน้ำ         , ว่ายกรรเชียง = ลอยหงาย , วอลเลย์บอล = บานส่ง
บาสเก็ตบอล = บานบ้วง      , แข่งเรือ  = ซ่วงเฮือ   , ท้องถิ่นทุรกันดาร  = เขตห่างไกลซอกหลีก

  คร่าวๆแค่นี้ก่อนนะครับ...ที่แนะนำเพราะเป็นคำที่ไม่คุ้นหู และใช้ผิดกันมาก สุดท้ายความหมายเลยเปลี่ยน
ยกตัวอย่างเช่น ไปร้านอาหารไปสั่งเบียร์ " น้องๆเบียร์ 2 แก้ว" แทนที่จะได้จิบเบาๆแล้วขึ้นรถไปเที่ยวต่อ..
                 กลับต้องได้ยกคนละขวด เพราะ"แก้ว"ในภาษาไทย แปลว่า"ขวด"ในภาษาลาวครับ.....

[นกลำพูน]

เป็นความรู้...ครับ ก่อนที่จะไปแอ่วเมืองลาว...ทีมชาดเฮาได้เหรียญคำมาครอง(เหรียญทอง),ทีมลาวเฮาจะได้เตะแจ่ง(เตะมุม)

[nan fender]

ขวด - ตุก

ปิด(กริยา) - อัด

เคยไปเที่ยวลาวครั้งนึง เพราะดูหนังเรื่อง สบายดีหลวงพระบางครับ

ผมชอบที่สุดตรงคำว่า ข้าวจี่ นี่แหละครับ

คืนนั้นนั่งอยู่ข้างโรงแรมปากเซ ได้กลิ่นหอมโชยมา

เลยถามเค้าว่ากลิ่นอะไร เค้าบอก กลิ่นข้าวจี่

ผมก็เลยบอกเค้าไปว่า โอ๊ว ดีเลย เอาออกมากินหน่อยนะ

พอเค้าเดินออกมา ดันถือขนมปังออกมาด้วย ผมเลยถามเค้าว่า ไหนล่ะ ข้าวจี่

เค้าบอกว่า ก็นี่ไง  ผมอึ้งไปเลยครับ 55555555 และหลังจากนั้นมาก็เลยได้รู้เลย

และเพิ่งเคยกินต้มไก่บ้านใส่ผักขแยงและใส่สับปะรด  อร่อยมากเลยครับ

[meenoy ★★]

........
  

[kritsadasound]

ดีครับดีได้ความรู้ดีครับ 

[survivor]

ต่อไปเป็นรายการข่าว
ฟัง ฟัง ฟัง กะละมังซักผ้า ฟังเด้อหล่าผ้าแซ่กะละมัง มื้อนี่สถานีวิทยุกระจายเสียงแห่งซาดลาว
ต่อไปเสนอข่าว ส่งคลื่นควมยาวถ่อเส้นหมี่ คลื่นควมถี่ถ่อเส้นก๋วยเตี๋ยว ต่อไปเสนอข่าวกีฬา
ทหารลาวจับลามาขี่ กะเลยเอิ้นว่ากีฬา
จบข่าว
ต่อไปเสนอข่าวอุบัติเหตุ
รถดูดส้วมของพ่อใหญ่สม ตำกับรถหมาแลกคุของพ่อใหญ่นวย
กลางสี่แยกไฟแดงโรงพยาบาลร้อยเอ็ด ผลปรากฏว่ารถดูดส้วมของพ่อใหญ่สมขาดทุนย่อยยับ
เพราะว่าหมาแลนลงมากินสินค้าเหมิด
จบข่าว

ต่อไปเสนอข่าวเกษตร
เกษตรแก่กินได้แต่ไน เกษตรอ่อนกินได้เหมิดเปลือก เกษตรซั้นต่ำกินแกงหน่อไม่ เกษตรซั้นสูงกินก้อยไข่มดแดง
จบข่าว

ต่อไปเสนอข่าวพยากรณ์อากาศ
มื้อนี่ฝนบ่ทันตก ขั้นฝนสิตกมือได๋สิแจ้งไห่ทราบ
ร้อยเอ็ดอุณหภูมิฮอดเพียงเอิก อากาศสิฮ่อนหยามหย่างตากแดด
ขอนแก่นอุณภูมิฮอดแค่เขิ่งแค่ง อากาศสิหนาวหยามถอดเสื้อแซ่น้ำแข็ง
จบข่าว

วุฒิซึน = ถ่ายภาพ
ทาคาซึน = รายงาน
ชัยซึน = แบกกล้อง

Cr. เว็บเฟล

[manopvichatam]

ได้ความรู้เรื่องภาษาลาวอีกแล้ว

[ชูชาติ ลำพูน]

"เซิญแดก ต๋ามสัันดาน "

 แปลว่า เชิญรับประทาน ตามอัธยาศัย

[ชูชาติ ลำพูน]

"เซิญแดก ต๋ามสัันดาน "

 แปลว่า เชิญรับประทาน ตามอัธยาศัย

กระอัก กระอ่วม ทานเกือบไม่ลง

[เต๋อ อุตรดิตถ์]

“เบยลาว เบยของคนลาว คนจิงใจ”

[KODUNG]

จะแต่งงานกัน เขาเรียกว่า  เรามาเอากันบ่ ถ้าเป็นหญิงไทย ตกใจเลย

[YODCHAI]

เป็นความรู้จริงๆ...ครับ

[กล้วยหอม ศรีสะเกษ]

"เซิญแดก ต๋ามสัันดาน "

 แปลว่า เชิญรับประทาน ตามอัธยาศัย

ก๊ากส์