พอร์ฟูมกับทอยเล็ต มันคืออิหยัง ใครรู้บ้าง มีพี่สาวคนหนึ่งว่าผมเชย ผมว่าห้องนี้น่าอิเชยหลายคนเลย
เอามาถามแลใครเข้าใจมั้ง หรือว่าผมเชย คนเดียว ชาดเจ็บหัวเหม็ด
แซวเล่นทำเป็นน้อยใจไปได้ พี่รู้นิดเดียวเองค่ะ ตามนี้นะค้นมาอีกที
เขาบอกว่าจะเรียกว่าอะไรนี่ขึ้นอยู่กับปัจจัย 3 ประการ คือ หัวน้ำหอม แอลกอฮอล์ และน้ำ
eau de cologne มีหัวน้ำหอม 6%
eau de toilette 8-12%
eau de perfume 15%
perfume 18-24%
**ประมาณนี้ค่ะ ความเข้มข้นจะไม่เหมือนกัน ประเภทที่ใต้ขวดพิมพ์กำกับไว้ eau de Pefume จะมีราคาสูงกว่า eau de toilette Perfume ใช้ปริมาณน้อยๆก็ติดทนนานกว่าค่ะ พี่ก็เข้าใจนิดหน่อยเอง ถือว่าเป็นเกร็ดน่ารู้เล็กๆน้อยๆ ที่ไม่เกี่ยวกับเครื่องเสียง
คำว่า toilette แปลได้ตามนี้ ถ้ารูปเอกพจน์ toilette แปลได้หลายอย่าง การทำความสะอาดร่างกายขั้นตอนต่างๆ การเตรียมตัวเพื่อปรากฎกายต่อสาธารณชน (เช่น การหวีผม ใส่เสื้อผ้า) เครื่องแต่งกายของผู้หญิง ฯลฯ
toilettes ถ้าในบริบทฝรั่งเศส รูปพหูพจน์ถึงจะแปลว่าส้วม